Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:17

2 Samuel 22:17

SV	Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren.
WLC	יִשְׁלַ֥ח מִמָּרֹ֖ום יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
Trans.	yišəl^aḥ mimmārwōm yiqqāḥēnî yaməšēnî mimmayim rabîm:

AC	יז ישלח ממרום יקחני {ס} ימשני ממים רבים {ר}
ASV	He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters;
BE	He sent from on high, he took me, pulling me out of great waters.
Darby	He reached forth from above, he took me, He drew me out of great waters;
ELB05	Er streckte seine Hand aus von der Höhe, er nahm mich, er zog mich aus großen Wassern;
LSG	Il étendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;
Sch	Er langte herab aus der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern;
Web	He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;